All posts by Libe Lula

Los Pasos de la Otra Campana: seguimos existiendo aqui!

Por Libe Lula

Este año, 2007 la Otra Campaña (internacionalmente conocida como la Zezta) prepara el siguiente Encuentro de los Pueblos Zapatistas con los Pueblos del Mundo para julio, donde ademas de difundir la lucha zapatista se afinarán los detalles y acuerdos sobre fecha, lugar y dinamica del próximo Encuentro Intergalactico (encuentro de las comunidades Indígenas de las Americas), son muchos los retos y mucho el trabajo que toca a los adherentes de la Sexta Declaración de la Selva Lacandona para fortalecer los trabajos conjuntos.

El Congreso Nacional Indìgena, el EZLN , y el pueblo Kumiai le mandaron a Marcos anunciar el encuentro, que esta programado para el 12 de octubre de 2007 en el noroeste de México. Dijo Marcos: “Invitemos a la gente indìgena del continente Americano a este lugar, para decir que estamos aquÌ, y contemos nuestra historia. Y no importa si nos hacen caso o no, porque nos haremos caso a nosotros mismos.”

El 12 de octubre, festejado por algunos como “el dÌa de Cristóbal Colón”, fue elegido para que indìgenas de todo América “llegaran aquÌ para decir que, después de 515 años, ni nos conquistaron ni nos descubrieron. Seguimos existiendo aquÌ”.

El pasado 30 y 31 de diciembre del 2006 y el 1 y 2 de enero del 2007 se celebró el Encuentro entre los Pueblos Zapatistas y los Pueblos del Mundo, encuentro previo al 3er Encuentro Intergalactico, con fecha por definir.

Se reunieron en Oventik, caracol zapatista, miles de bases de apoyo de los pueblos del Ejército Zapatista de Liberación Nacional y más de 2,000 hombres y mujeres provenientes de 40 paÌses del mundo trabajando en 6 mesas de trabajo: La Otra Educación, La Otra Salud, Mujeres, La Otra Comunicación, El Otro Arte, y La Otra Cultura, Otro Comercio y La Lucha por la Tierra y el territorio, culminando con la plenaria para discutir la fecha, lugar y dinamica del próximo Encuentro Intergalactico, además de dar el informe de la consulta cibernética sobre las definiciones basicas de la Otra Campaña.

México es un hervidero de sangre caliente. 2006 comenzó con el lanzamiento de la Otra Campaña en San Cristóbal de las Casas, Chiapas. El plan, el recorrido del Delegado Zero por todo el territorio mexicano para escuchar y entrelazar las luchas y resistencias comunes. El recorrido ha sido apoyado de cerca por la cobertura de los medios independientes, la misión es no solo difundir la Otra Campaña, sino acompañar un proceso de capacitación entre las comunidades para utilizar la tecnologÌa y comunicación como herramientas de resistencia entre las comunidades. Los medios masivos de comunicación TV Azteca y Televisa han persistido en su intento por desvirtuar la Otra Campaña y la lucha zapatista. Solo los medios independientes han logrado decir la verdad sobre las violaciones a los derechos humanos que ha cometido el estado, violando mujeres y hombres, arrestando, hiriendo, matando y desapareciendo a los compañeros que han defendido sus luchas.

El año 2006 el Delegado Zero recorrió todo México para visitar comunidades en resistencia, para poder establecer las redes de solidaridad en otras comunidades fuera de Chiapas. Esta primera etapa consistió en establecer estas redes y en el compartir la experiencia rumbo a la autonomÌa de los pueblos indìgenas en Chiapas, sin embargo ante los hechos ocurridos en San Salvador Atenco, los medios de comunicación una vez mas desvirtuaron la Otra Campaña con calificativos como “movimientos aislados” a las luchas de los floricultores en Atenco, y que hay mas alla de Atenco? El proyecto de la construcción del aeropuerto internacional y de proyectos carreteros que se conjuntan con otros mas, como represas, vìas de acceso para el intercambio de mercancìas entre los Estados Unidos, México y Centroamérica a través del Plan Puebla Panama (PPP) que no benefician a las comunidades por las que transitan. En el paso de la Otra Campaña por Guerrero, en La Parota, el Delegado Zero menciono que las luchas entre la resistencia contra la construcción de la represa de la Parota y la comunidad de agricultores de Atenco estan vinculadas y son parte de la Otra Campaña, este es un elemento clave para notar que de ninguna forma se trata de “movimientos o insurrecciones aisladas” estas luchas tienen algo en comun, son parte de la resistencia contra la culminación del PPP.

El gobierno de México conoce perfectamente cuales son los puntos de resistencia de estas luchas, el zapatismo ha contribuido a estrechar los lazos de solidaridad entre estas comunidades y sus luchas, es por esto que el gobierno quiere desarticular estas redes de solidaridad y resistencia despareciendo a la gente que resiste, llevando a prisión a los jóvenes que somos parte de esta lucha, llamandonos terroristas.

En 2006 el gobierno de Vicente Fox fue el puente de transición para el gobierno de la extrema derecha en México, el gobierno de Felipe Calderón del Partido Acción Nacional para trabajar mas de la mano con los proyectos neoliberales que trazan estas rutas de comercio entre Estados Unidos y América. Y no es un secreto que Felipe Calderón trabaja bajo las influencias directas de la extrema derecha en México a través del Yunque, organización secreta de perfil ultraderechista.

El movimiento activista está trabajando de la mano con la Otra Campaña es la iniciativa para trabajar entre diferentes localidades para unir resistencias contra estos proyectos neoliberales en México. Durante estos años el movimiento activista se ha fortalecido, con las cosmovisiones de los indÌgenas hemos llenado nuestro movimiento con el espÌritu de nuestras tierras, nos hemos vestido con los tejidos que hacen las manos indìgenas, no es solo por el hecho de trabajar con indìgenas, el movimiento ha aprendido de las formas autónomas de las comunidades indìgenas, y esta idea del dialogo y de la voz para los sin voz.

“Contar con los propios medios de comunicación, es muy diferente cuando solo tiene los ricos y su gobierno, pero cuando lo tenemos nosotros, transmitimos y publicamos lo que fortalece nuestros pueblos, lo que fortalece la resistencia y la autonomÌa de los pueblos indìgenas, porque con los medios autónomos que tenemos en las regiones y municipios autónomos, ha servido para orientar, educar, informar y animar a los pueblos”, Oventik 2007.

Los retos para la Otra Campaña, para nosotros difundir y conseguir los recursos para que el próximo encuentro entre todos los indìgenas desde Alaska hasta la Patagonia se reinan el 12 de Octubre, fecha en que nuestras comunidades indÌgenas cayeron bajo el yugo de los invasores, ese es el siguiente paso para la Otra Campaña, y es el propósito de nuestra resistencia porque seguimos oponiéndonos a la culminación del Plan Puebla Panama que quiere comer los recursos en estas tierras indÌgenas, asÌ que buscamos la solidaridad para poder llevar a los representantes de los pueblos indÌgenas a este encuentro, la Otra Campaña. Va!!!!

En cuanto a los medios de comunicación, la llamada Otra Comunicación la que construimos los medios de comunicación independientes en México fueron un punto vital para la resistencia en Oaxaca con la APPO, la gente debe liberar su voz y los que construimos estos medios tenemos la tarea de propagar y compartir estas técnicas y herramientas para que las comunidades construyan su propios medios de comunicación.

enlace zapatista, enlacezapatista.ezln.org.mx/. Zezta internacional, www.zeztainternazional.org, Centro de Medios Libres, http://vientos.info/cml

Footsteps of the Other Campaign

There are many challenges ahead for la Otra Campaña (the Other Campaign — internationally known as the Zezta) in Mexico in 2007. In addition to planning gatherings in July and October, the EZLN and those working on la Otra seek to strengthen relationships of those who work together, as well as define and refine the Zapatistas’ struggle against Plan Puebla Panamá (PPP). PPP is a huge development plan to link the nine southern states of Mexico (Puebla and points south) with all of Central America into a colossal free trade zone. PPP includes building new energy and transportation infrastructure and easing travel restrictions between countries to promote trade. The scheme will destroy rain forests and displace indigenous peoples — all against the will of local people.

One of the most important projects of the la Otra in 2007 is a global meeting of indigenous people scheduled for October 12 in northwest Mexico. Subcommandante Marcos stated: “We invite the indigenous people of Canada and the United States and we invite the indigenous people of South America and Central America, and we will go to every part of the continent in this indigenous region in the northwest to say: We are here! and We recount our history! It does not matter whether we are recognized or not, because we recognize ourselves.”

October 12 is celebrated by some as “Christopher Columbus day.” It was chosen for the meeting so that indigenous people of all the Americas “will come to say that, after 515 years, they did not conquer us, nor did they discover us. We still continue to exist here.”

Mexico is boiling with hot blood. 2006 started with the launch of the Otra Campaña in San Cristobal de las Casas, Chiapas. The planned route for Delegate Zero (Subcommandante Marcos), was throughout all of Mexico, to listen and to connect the struggles and acts of resistance that are common in communities throughout Mexico. He sought to establish networks of solidarity in communities beyond Chiapas. The first stage of establishing these networks was for the Zapatistas to share the experiences and challenges they faced on their path to autonomy.

The Otra Campaña tour has only been honestly covered by independent media. However, the independent media mission has not just been to report on the Otra Campaña, but to accompany a process of teaching and sharing the use of technology as a tool of communication between communities, and therefore a tool of resistance. Mass media, like TV Azteca and Televisa, have persisted in the misrepresenting and attacking of the Otra Campaña and the Zapatista struggle. Only independent media has told the truth about the rape, arrest, injury, murder, and disappearance of comrades who have defended their struggles.

In response to the government repression in San Salvador Atenco, the Mexican media tried to weaken the Otra Campaña by describing the violence with qualifiers like “isolated incidents” in reference to the flower vendors in Atenco. But what else is happening in Atenco? The international airport construction project, the freeway construction project, and other projects such as dams are underway. This is happening to create an infrastructure for commercial development throughout the United States, Mexico, and Central America, via Plan Puebla Panama.

PPP does not benefit the communities that it crosses through. In the Otra Campaña’s travel through Guerrero in La Parota, Delegate Zero mentioned that the conflict between those against the dam and the communities of farmers of Atenco are connected, and are part of the Otra Campaña. This is a key point to understand — in no way are these “isolated insurrectionary movements”. Rather, these struggles have something in common, they are parts of the resistance against the realization of the PPP.

The Mexican government knows perfectly well which places are going to be points of resistance to PPP. Zapatismo has stretched the ties of solidarity between these communities and their struggle. Because of this, the government wants to dismantle these networks and all resistance — disappearing the people who resist, taking to prison the youth that are part of the struggle and calling them terrorists.

In 2006 the government of Vicente Fox was part of the transition to the extreme right in Mexico. The new PAN government of Felipe Calderon will work directly for the neoliberal projects that integrate commerce between the United States and the Americas. And it is no secret that Felipe Calderon will work under the direct influence of the extreme right in Mexico: the Yunque, which is a secret organization with a right-wing profile.

The activist movement works hand in hand with the Otra Campaña to work in different locations to unify resistance between different locations against neoliberal projects in Mexico. During these years, the activist movement has fortified itself with the indigenous cosmovision (i.e. understanding of heaven and earth); we have filled our movement with the spirit of the land; we have dressed ourselves with the weavings made by indigenous hands. This is not just to work closely with indigenous people — the movement has learned the autonomous form of indigenous communities, the idea of dialogue and the “voice for those that have no voice”.

“With regard to modes of communication, it is very different when one only has the rich and the government, but when we have it ourselves, we transmit and publish that which strengthens indigenous communities, that which fortifies the resistance and autonomy of the indigenous community, because with those independent media that we have in autonomous regions and municipalities, has served to orient, educate, inform and animate the people.” Oventik, 2007.

The challenge faced by the Otra Campaña is acquiring and distributing resources for the next meeting between all indigenous people between Alaska and Patagonia who will meet on October 12. October 12th is a day in which our indigenous communities fell under the yoke of the invaders. This is the next phase of the Otra Campaña, and it is the purpose of our resistance because we seek to oppose ourselves to the culmination of Plan Puebla Panama, which wants to consume all resources on indigenous territories. We seek solidarity, so we can have representation for all indigenous communities at this meeting, and so that the Otra Campaña goes forward!

With regard to communication modes, “Otra” communication forms — independent modes of communication — were critical to the APPO’s resistance in Oaxaca. The people should liberate their voices, and those who make this independent media have the responsibility to propagate and share these techniques and tools so that communities can make their own free media.

For more information, check: enlace zapatista enlacezapatista.ezln.org., Zezta internacional, www.zeztainternazional.org, Centro de Medios Libres vientos.info