All posts by Chiwy M.F.T.

Resistencia y transformacion en Cancun

El quinto encuentro de los ministros de la OMC colapsó despues de que 21 naciones abandonaron las negociaciones sobre los acuerdos multilaterales. Miles de personas se reunieron en Cancun, en Septiembre, para protestar encontra de los efectos devastantes de la globalización y privatización dirigidos por la OMC. Granger@s, estudiantes, gente nativa (indigenos), los anti- autoridades y otros trabajaron juntos para parar el encuentro de la OMC. Seguidamente, aqui hay una historia de una manifestante mexicana sobre lo que paso en Cauncun.

EL PUEBLO ECOLOGICO

Después de que llegamos a Cancún, inmediatamente nos fuimos al Centro de Covergencia para ver que estaba pasando y quien habia llegado. Teniamos planes sobre ayudar primeramente en el Pueblo Ecológico , ya que teniamos algunos amigos ahi de los Estados Unidos..

Apenas un día después de haber llegado nos dirigimos al llamado Pueblo Ecológico para ayudar en su construcción. Ahí ya estaban trabajando alguna gente de E.U., algun@s mexican@s y un peruano El proyecto principal constaba de la creación de una estación de lavado para trastes y manos, también una serie de regaderas. Yo estuve participando más en la estación de lavado, en esta hicimos lo necesario para reunir agua de lluvia (lo malo es que no llovió mucho), también colocamos una “bomba de mecate” método de energía alternativa con el cual puedes poner presión en el agua con pura energía manual.

También intentamos poner los botes de basura aparte para la separación de la basura, pero parece que la mayoría de los campesinos no conocen de esto, y revolvían toda la basura, una vez la sacamos de los botes y la separamos manualmente, haciendo una composta, pero como llegaban más y más campesinos llegando a ser miles nos fue difícil llevar a cabo la separación, por lo que desistimos de esta idea. Fue de verdad emocionante ver el interés de los campesinos en nuestro trabajo, se interesaron mucho por la “bomba de mecate” y la composta, incluso algunos nos pidieron que fuéramos a sus comunidades para enseñarles esto.. Habia tambien información sobre Permacultura.

El Pueblo Ecológico tenia una buena organización antes de que la gente empezase a manifestarse, asi que la gente utilizaban el espacio para reuniones y talleres. La primera manifestación fue el 9 de Septiembre, pero alguna gente tenian aun que llegar, así que la manifestación fue pequenia y un poquito desorganizada.Aquella noche, hubo uno reunión para organizar los planes del dia siguiente y la semana siguiente. Una de las cosas planeadas para la semana fue el gurpo anti-autoridades. Formado por punkis, anarquistas y criaturas similares, la gente en ese grupo eran de Ameria del Norte, Australia, Canada y otros lugares. Habian mas de 200 personas y los campesinos nos respetaban. Asi que nos pidieron ayuda y protección.

LA VALLA

La policia habia cerrado el camino hacia el maldito edificio donde estaba reunido el OMC, y la gente llamaban a la localizacion “el kilometro zero”. La Valla era grande y muy alta y miles de policias estaba detrás de ella armados con miles de pistolas. Tenian todo tipo de armas y camiones con pistolas de agua a presión. Esa misma noche, la primera importante, toda la gente quizo votar la valla.

Los granjeros protestaron primero, el Miercoles, 10 de Septiembre.Los estudiantes y los anti-autoridades apoyaron a los granjeros de todo el mundo. Fue una manifestacio muy diversa. habian muchas pancartas, signos, muñecos y posteres encontra de la OMC, del poder del maldito capitalismo y de las organizaciones multinacionales.

Los granjeros Koreanos estaban en el frente, cerca de la valla. Como muchos habrán oido ya, el granjero koreano Lee Kyang Hae, se mató manifestancose encontra. Habia tantas cosas pasando que algunos de nosotros no supimos de su muerte hasta el final. Pero al final, hubo un momento en el que tiramos la valla. Hacia mucho calor y era dificil, pero mientras lo intentamos, el cielo se nublo…sentimos que era un simbolo de cambio.

Alguna gente empezó a tirar rocas a la policia mientras tirabamos la valla, osea que la policia empezó a tirarnos rocas tambien y e hirieron a algunos manifestantes. Los granjeros llamaron a la gente diciendo que no deberian ser violentos, asi que todo se calmó y nos volvimos al campamento. Ahi tuvimos servicios conmemorativos por Lee Kyang Hae. Fue muy intenso, hubo muchas actividades, charlas y talleres.

El sabado 13 de Septiembre, sonaba la musica de Infernal Noise Brigade. Era la útima manifestación. Estaba muy bien planeada y muy grande. Las mujeres koreanas cortaron la valla con pinzas. con el apoyo de miles de mujeres de otras partes, y tambien de los hombres, el Grupo Naranja ( estudiantes). La valla fue trabajada por las mujeres y la tiraron tirando de unas trenzas que metieron por las rejas.

La policia puso otra valla mas cerca del edificio, en un lugar lleno de callejones donde no se podia huir. Mientras trabajabamos en tirar esa valla tambien, la policia nos empezó a rodear , Pero otro grupos de manifestantes hicieron una barricada para protejernos, y, finalmente, tiramos la valla.

ESTO NO ES EL FINAL

Posiblemente no he nombrado montones de cosas pero simplemente estoy intentando dar mi vision de lo que viví. en Cancún. En sus reuniones,, los asesinos del OMC no se pusieron de acuerdo ni se respetaron mutualmente. La lucha encontra de la OMC, organizaciones politicas de intercambio, y en contra de este absurdo sistema que vivimos no ha acabado ni acabara. El movimiento creando un mundo mejor continua aún, ayudándonos a recordadr que la vida no se puede comprar ni vender. Encontramos felicidad afuera del sistema. Podemos construir nuestro propio mundo, un espacio libre como El Pueblo Ecologico.

Vivire mi vida aqui y ahora, se que nadie me va a regalar nada pero voy a hacer todo lo posible por vivir mi vida, la mia.

Otro mundo es posible, si podemos aprender como crearlo. Lo pudimos crear en Cancun por un tiempo….lo podriamos hacer por mas.

Ressitance and Transfomation in Cancun

The fifth ministerial of the WTO collapsed after 21 nations withdrew from negotiations on multilateral trade agreements. Thousands of people gathered in Cancun in September to protest the devastating effects of globalization and privatization fueled by the WTO. Farmers, students, indigenous people, anti-authoritarians and others worked together to stop the meetings. Here is one account of the events in Cancun, from a Mexican protester.

ECO VILLAGE

After arriving in Cancun, we immediately went to the convergence space to find out what was being organized and who had arrived so far. We had plans to help out primarily with the Eco Village, since friends from the US were involved in the project.

We got to the Eco Village on our second day in Cancun. People from Mexico, the US, and Peru were there, and we helped with several construction projects. The main project was a washing station for utensils and hands. Although we built a structure to collect rainwater for cleaning, it didn’t rain much that week. We also made string pump, that was used to get water pressure manually.

Compost and recycling were arranged and people gave workshops on using them. Many farmers weren’t aware of this before and became very interested. Some of them asked us to come to their communities and do workshops on the subject. There were also large displays on permaculture.

The Eco Village was in good order before the protests began, and people used the space at all hours for meetings and workshops. The first demo was held on Sept 9, but many people were still arriving and it was small and a bit unorganized. That night, there was a large meeting to plan for the next day and week. One of the things organized for the week was the anti-authoritarian bloc. Comprised of punks, anarchists and similar creatures, people in the bloc came from North America, England, Australia and other places. There were more than 200 of us, and the campesinos respected our work. They asked for our help and our protection.

THE FENCE

The police had shut down the way to the damned WTO meetings, and people called the location of the fence “Kilometer Zero.” The fence was long, with hundreds of armed police behind it. They carried guns and had trucks with water cannons. From the first night, everyone wanted that fence down.

The farmers’ protest happened on Wed, the 10th. Students and the anti-authoritarian bloc supported thousands of farmers from around the world. It was a really diverse demo, and there were puppets and posters against WTO, corporate power and capitalism. Korean farmers were at the front, by the fence. As many people have heard, one Korean farmer, Lee Kyang Hae, killed himself in protest. There was so much happening so quickly that many of us didn’t know about his death for several hours. Afterward, there was more momentum to get the fence down, even though it was very hot. As we worked, it got cloudy and more comfortable. We felt as though the weather was cooperating with our efforts.

Some people started throwing rocks at the police as we pulled the fence down, and they threw them back, wounding several protesters. The farmers called for people not to be violent, so people left the confrontation and reassembled. Afterward, people held some memorials for Lee Kyang Hae. It was intense, with lots of workshops and actions happening simultaneously.

On Saturday the 13th, Infernal Noise Brigade accompanied the last demonstration. It was well planned, and huge. Korean women worked at cutting the fence, supported by men and the Orange Block (students). Eventually, all women worked on the fence, and it was pulled down by ropes threaded through it.

The police erected another fence closer to the main meeting buildings, with less space for protesters to escape. As we worked on knocked this fence, police began to surround us. Another group of protesters formed a barricade to protect us, and we got down the fence. Since there was nowhere to go, we stared down the police, knowing that we were stronger than any fences that they could put up. Then, we left quietly.

THIS IS NOT THE END

Maybe I’ve missed a lot of details, but I’m trying to give a vision of what I lived in Cancun at the protests. In their meetings, the assassins of the WTO could not reach an agreement, understand each other or even respect their own rules. The fight against WTO, other international trade organizations and the absurd system that we live under, is still happening and won’t stop. The movement creating a better world continues, helping us remember that life can’t be bought or sold. We find our happiness outside the system. We can build our own world, build a free space like the Eco Village. I will live my life here and now, knowing that I must make it happen.

Another world is possible, if only we learn to build it. In Cancun, it was possible for a while, and we must make it longer.